Sin indice subido
En 1790, William Blake 1857-1827 se propuso escribir un panfleto conra el místico sueco Emanuel Swedenborg. El resultado fue El matrimonio del cielo y el infierno, una de las obras más originales de la literatura inglesa, que emzcla sátira y profecía, verso y prosa, escritura y grabado. Concebido en el clima de transformación política de fines del siglo XVIII, el texto aborda la hipocresía de las religiones oficiales, la lucha por la libertad y la inminencia de un Apocalipsis que habría de regenerar a la humanidad. Blake, idiosincrático portavoz del ala disidente y plebeya del protestantismo inglés, es el poeta de la Era de la Revolución; su imaginación visionaria separa radicalmente la fe de toda autoridad, según se advierte en el Matrimonio y en los demás poemas del ciclo de Orc , que también se incluyen en esta edición: América, Europa, La canción de Los, La Revolución Francesa y Visiones de las hijas de Albion. La introducción, que sitúa al autor en su contexto histórico y literario, la rítmica traducción y las detalladas notas del presente volumen, así como el apéndice que incorpora textos del poeta y de Swedenbord, han estado a cargo de Mario Rucavado Rojas, investigador en el área del Romanticismo inglés y egresado de la Especialización en Traducción Literaria de la Universidad de Buenos Aires. Esta edición contiene asimismo una reproducción a color de los grabados del Matrimonio, que permite al lector aproximarse a la obra de Blake en su formato original.